1 00:00:06,433 --> 00:00:09,733 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:27,466 --> 00:00:28,333 Με συγχωρείτε... 3 00:00:30,533 --> 00:00:31,400 Γεια σας. 4 00:00:34,133 --> 00:00:35,000 Με συγχωρείτε. 5 00:00:40,800 --> 00:00:41,666 Συγνώμη. 6 00:00:41,733 --> 00:00:44,000 - Είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού; - Εξαρτάται. 7 00:00:44,433 --> 00:00:45,466 Από τι ακριβώς εξαρτάται; 8 00:00:45,533 --> 00:00:47,533 Αν έρθει να μου πει είτε κέρδισα τα στοιχήματα είτε όχι. 9 00:00:48,166 --> 00:00:49,333 Φοβάμαι ότι όχι. 10 00:00:50,100 --> 00:00:52,066 Αναζητώ τον κύριο Βίνσεντ Σουάν. 11 00:00:53,166 --> 00:00:54,166 Εσύ είσαι; 12 00:00:54,733 --> 00:00:55,766 Δεν το νιώθω. 13 00:00:56,633 --> 00:00:57,500 Και ποιος είναι; 14 00:00:58,133 --> 00:00:59,100 Ο κηπουρός. 15 00:01:00,100 --> 00:01:01,600 Θα μπορούσατε να του το πάρετε αυτό; στον κύριο Σουάν 16 00:01:02,233 --> 00:01:05,033 και πες του ότι η δεσποινίς Μπαρνς της Αυτού Μεγαλειότητας Φορολογίας 17 00:01:05,099 --> 00:01:07,633 ήρθε να μιλήσουμε για τις φορολογικές σας υποθέσεις; 18 00:01:08,266 --> 00:01:10,166 Θα το κάνω λοιπόν. Τι έχει κάνει; 19 00:01:10,233 --> 00:01:13,000 Λοιπόν... περισσότερο σαν αυτό που δεν έχει κάνει. 20 00:01:13,433 --> 00:01:14,633 Δεν έχει πληρώσει φόρους. 21 00:01:16,766 --> 00:01:20,400 Πολλοί άνθρωποι σε αυτά τα σπίτια Έχετε ιδιωτικούς κηπουρούς; 22 00:01:20,466 --> 00:01:22,300 Όχι, είμαι μια πολυτέλεια που λίγοι μπορεί να δοθεί. 23 00:01:24,600 --> 00:01:26,166 Πες στον κύριο Σουάν ότι θα τον δω σύντομα. 24 00:01:26,233 --> 00:01:27,500 Θα το κάνω έτσι, γλυκιά μου. 25 00:01:34,633 --> 00:01:37,000 «Τίποτα δεν είναι σίγουρο στη ζωή, εκτός από θάνατο και φόρους». 26 00:01:37,066 --> 00:01:38,166 Ξέρεις ποιος το είπε αυτό; 27 00:01:38,233 --> 00:01:39,466 Ένας γαμημένος ηττημένος. 28 00:01:39,533 --> 00:01:40,733 Σχεδιασμένα ηττοπαθή σκουπίδια 29 00:01:40,800 --> 00:01:43,433 για να τα μαλακώσετε Νιώθουν καλύτερα για την τραγική ζωή τους. 30 00:01:43,500 --> 00:01:44,733 Θάνατος και φόροι; 31 00:01:44,800 --> 00:01:46,200 Σκοπεύω να αποφύγω και τα δύο. 32 00:02:07,166 --> 00:02:08,199 Φαίνεσαι όμορφος... 33 00:02:09,199 --> 00:02:10,366 και εύφλεκτο. 34 00:02:11,200 --> 00:02:13,366 Έχεις χρήματα; Πρέπει να πληρώσω για τη σχολική εκδρομή του Ρόμπι. 35 00:02:13,433 --> 00:02:15,000 Το πορτοφόλι είναι στην τσέπη μου. 36 00:02:16,433 --> 00:02:17,733 Η τσέπη του σακακιού μου. 37 00:02:18,633 --> 00:02:20,666 Μην ανησυχείς, Νομίζω ότι βρήκα αυτό που έψαχνα. 38 00:02:22,033 --> 00:02:23,566 Σαμ, δεν έχω χρόνο. 39 00:02:23,633 --> 00:02:25,800 Δεν μου λέει αυτό ο κύριος Γουίνκι. 40 00:02:26,433 --> 00:02:28,166 Φαίνεται πολύ χαρούμενος που με βλέπει. 41 00:02:28,733 --> 00:02:30,100 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 42 00:02:30,166 --> 00:02:32,733 Μου φαίνεται κάτι παραπάνω από δίκαιο, Βίνσεντ Σουάν. 43 00:02:32,800 --> 00:02:35,200 Δεν διασκεδάζουμε εδώ και χρόνια. 44 00:02:35,266 --> 00:02:37,000 Θεέ μου, είναι ωραία. 45 00:02:38,033 --> 00:02:39,666 Αφήστε με να βγάλω το παντελόνι μου, εντάξει; 46 00:02:39,733 --> 00:02:41,533 Όχι, όχι, όχι. Αφήστε τους. 47 00:02:42,133 --> 00:02:45,500 Σ'αγαπώ έτσι μεγάλος πωλητής κύριε... 48 00:02:46,266 --> 00:02:47,266 ...με το κουστούμι του. 49 00:02:48,200 --> 00:02:49,666 Ας κλείσουμε αυτή τη συμφωνία, Βίνσεντ... 50 00:02:50,300 --> 00:02:51,766 Ήρθε η ώρα να κάνετε επιχειρήσεις. 51 00:02:52,000 --> 00:02:55,166 Είμαι στα γόνατα, ικετεύοντας για όλο το προϊόν σας. 52 00:02:55,233 --> 00:02:57,333 Ήτοι. Κλείστε τη συμφωνία. 53 00:02:58,366 --> 00:03:00,200 Ναι, στα δάχτυλά μου. Ήτοι. 54 00:03:02,600 --> 00:03:03,666 Εκεί είναι. 55 00:03:06,733 --> 00:03:07,600 Δεκάρα! 56 00:03:09,766 --> 00:03:11,266 Τώρα θα πρέπει να αλλάξω. 57 00:03:12,000 --> 00:03:13,733 Λοιπόν... Είθε να σας χρησιμεύσει ως μάθημα. 58 00:03:13,800 --> 00:03:17,333 Ορκίζομαι ότι θα καταστρέψω κάθε παντελόνι σε εκείνη την ντουλάπα 59 00:03:17,400 --> 00:03:20,166 μέχρι να το δώσεις στην οικογένειά σου σωστή φροντίδα. 60 00:03:20,233 --> 00:03:22,400 ΚΑΣΕΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΚΑΙ ΠΟΡΤΕΣ 61 00:03:22,466 --> 00:03:25,200 Και η Σαμ δεν ήταν η μόνη γυναίκα που με τράβηξε κατά μήκος εκείνο το συγκεκριμένο πρωινό. 62 00:03:27,433 --> 00:03:29,333 Πρέπει να είναι αστείο. 63 00:03:40,366 --> 00:03:42,000 Μάλλον θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 64 00:03:42,066 --> 00:03:43,266 - Συμβαίνει. - Πολύ καλό. 65 00:03:50,800 --> 00:03:53,366 Απαντήστε το ηλίθιοι. 66 00:03:56,100 --> 00:03:57,633 Κανείς δεν κουνιέται, θα απαντήσω. 67 00:03:59,366 --> 00:04:01,433 Θυρίδα παράθυρα και πόρτες. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 68 00:04:01,500 --> 00:04:04,166 Κάρολ, είναι ο Βίνσεντ. Ακούω. Μη μιλάς. 69 00:04:04,566 --> 00:04:06,533 Αυτή η γυναίκα είναι από την εφορία, με ψάχνει 70 00:04:07,166 --> 00:04:08,500 Πώς το ξέρεις; 71 00:04:08,566 --> 00:04:10,266 Είναι μαγικό, όπως ο Paul Daniels; 72 00:04:10,333 --> 00:04:11,500 Σώπα κιόλας. 73 00:04:12,133 --> 00:04:13,333 Είμαι στο περίπτερο απέναντι. 74 00:04:13,400 --> 00:04:14,266 Μην κοιτάς. 75 00:04:15,100 --> 00:04:16,166 Καλέ Θεέ! 76 00:04:16,766 --> 00:04:18,433 Συγγνώμη, είμαι πολύ προτεινόμενος. 77 00:04:18,500 --> 00:04:21,300 Κοίτα, χρειάζομαι να κατέβεις το τηλέφωνο ήρεμα 78 00:04:21,366 --> 00:04:25,000 και πες του ότι δεν δουλεύω εκεί, που δεν έχεις ακούσει ποτέ για μένα. 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,333 Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Βίνσεντ Σουάν. 80 00:04:30,400 --> 00:04:33,633 Και γιατί με κάλεσες μέσα; και είπε ότι θα φτάσει σε πέντε λεπτά; 81 00:04:34,566 --> 00:04:35,666 Νόμιζα ότι είπε... 82 00:04:37,100 --> 00:04:38,766 Ουίνστον... Στον. 83 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 Ουίνστον Στόουν. 84 00:04:42,466 --> 00:04:43,366 Λοιπόν. 85 00:04:44,700 --> 00:04:48,033 Κανείς σας κύριοι, Είναι τυχαία ο Vincent Swan; 86 00:04:48,100 --> 00:04:49,100 Δεν το νιώθω. 87 00:04:49,166 --> 00:04:50,666 Κάντε οποιονδήποτε από εσάς Είναι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας; 88 00:04:50,733 --> 00:04:52,666 Όχι, δουλεύω μόνο στις πωλήσεις. 89 00:04:53,100 --> 00:04:54,166 Το «Έργα» είναι συζητήσιμο. 90 00:04:54,233 --> 00:04:55,766 Κάθεται εκεί και δείχνει όμορφος. 91 00:04:56,000 --> 00:04:56,733 Είμαι ο πωλητής. 92 00:04:56,800 --> 00:04:58,000 Τι άκαρπο σχόλιο. 93 00:04:58,800 --> 00:05:02,266 Αν θέλετε να μιλήσετε με τον Tony Walsh, Ο ιδιοκτήτης είναι συνήθως στο εργοστάσιο. 94 00:05:02,333 --> 00:05:03,533 Έχετε τη διεύθυνση στο χέρι; 95 00:05:04,166 --> 00:05:05,800 - Πάρε την κάρτα σου. - Ευχαριστώ... 96 00:05:06,433 --> 00:05:08,266 ...για να είσαι κάτι περισσότερο από ένα όμορφο πρόσωπο. 97 00:05:09,400 --> 00:05:10,266 Σας ευχαριστώ. 98 00:05:11,366 --> 00:05:14,333 Αν συναντήσετε τον κύριο Σουάν, 99 00:05:15,633 --> 00:05:17,333 Ενημερώστε τον ότι πέρασα. 100 00:05:17,800 --> 00:05:19,366 Θα το κάνω λοιπόν. λέω... 101 00:05:20,000 --> 00:05:22,433 Θα... αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 102 00:05:22,500 --> 00:05:25,166 Γιατί δεν τον ξέρω και δεν δούλεψε ποτέ εδώ. 103 00:05:27,033 --> 00:05:28,133 Αντίο αντίο. 104 00:05:35,433 --> 00:05:37,400 - Ο Σανιτάριο πέθαινε να σε δώσει. - Μην είσαι ηλίθιος. 105 00:05:37,466 --> 00:05:38,466 Προσπαθούσα να τη βγάλω έξω από τον εκθεσιακό χώρο. 106 00:05:38,533 --> 00:05:40,500 Εσύ και οι σύντροφοί σου 107 00:05:40,566 --> 00:05:44,166 Θα θέλουν να πάνε να ζήσουν στη Ρωσία, αλλά εδώ στην ελεύθερη δύση, 108 00:05:44,233 --> 00:05:46,166 δεν αποκαλύπτουμε στους φίλους μας. 109 00:05:46,233 --> 00:05:47,633 Μπράιαν, μπορείς να σωπάσεις για δύο λεπτά; 110 00:05:47,700 --> 00:05:50,433 ενώ σκέφτομαι πώς να απαλλαγώ αυτού του γαμημένου κυνηγόσκυλου; 111 00:05:50,500 --> 00:05:51,500 Έχω μια ιδέα. 112 00:05:51,566 --> 00:05:53,566 Γιατί δεν πληρώνετε φόρους Όπως εμείς οι υπόλοιποι; 113 00:05:53,633 --> 00:05:55,700 Γιατί σε αντίθεση με εσάς, Δεν είμαι ανόητος φίλε. 114 00:05:55,766 --> 00:05:57,666 Η πληρωμή φόρων είναι σαν να πληρώνεις ο ρυθμός της τηλεόρασής σας, 115 00:05:57,733 --> 00:05:59,166 Το κάνεις μόνο όταν σε πιάσουν. 116 00:05:59,233 --> 00:06:01,400 -Που το έκανε ήδη. - Όχι, μόλις μου χτύπησε την πόρτα. 117 00:06:01,466 --> 00:06:04,466 Απλά πρέπει να κρυφτώ κάτω από τον καναπέ μέχρι να συμβεί με κάποιον άλλο. 118 00:06:04,533 --> 00:06:06,166 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να τους πληρώσετε; 119 00:06:06,233 --> 00:06:07,200 Δεν μπορώ φίλε. 120 00:06:07,266 --> 00:06:09,133 Αρνούμαι εντελώς να εισπράξω. 121 00:06:09,733 --> 00:06:10,733 Σε ποια βάση; 122 00:06:10,800 --> 00:06:13,466 Με βάση το ότι το δοκίμασα μια φορά και δεν μου αρεσε. 123 00:06:16,700 --> 00:06:19,433 Ευτυχώς, δεν ήταν κακή στιγμή πάρε αναγκαστική άδεια από την επιχείρηση, 124 00:06:19,500 --> 00:06:22,733 Λοιπόν, είχα επεκταθεί στη διανομή ταινιών. 125 00:06:24,166 --> 00:06:26,466 μπορείς να πιστέψεις ότι ο κόσμος πληρώνει 20 λίρες 126 00:06:26,533 --> 00:06:29,166 για ένα αντίγραφο αυτού του μικρού κορόιδου με γκούγκλα μάτια; 127 00:06:30,666 --> 00:06:33,500 Όλα ξεκίνησαν με μια επίσκεψη από τον φιλικό μας τοπικό δανεικό καρχαρία. 128 00:06:34,633 --> 00:06:36,666 Ο Ρόνι Φάρελ είχε αποκτήσει πρόσφατα ηλεκτρονικά είδη 129 00:06:36,733 --> 00:06:39,133 και χρειαζόμουν ένα ασφαλές μέρος για να τα αποθηκεύσετε για μερικές εβδομάδες. 130 00:06:40,066 --> 00:06:42,066 Μείνε στο φορτηγό! Σοβαρά μιλάω! 131 00:06:42,133 --> 00:06:43,766 Μόνο μέχρι να τακτοποιήσουμε τα χαρτιά. 132 00:06:46,466 --> 00:06:47,333 Λοιπόν, 133 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 Αυτά τα άρθρα αποδείχτηκαν μια παρτίδα καταγραφέων 134 00:06:49,766 --> 00:06:51,400 και κάμερες τελευταίας γενιάς. 135 00:06:51,466 --> 00:06:53,600 Κάτι που ήταν χρήσιμο γιατί, εκτός από σπασμένα όνειρα, 136 00:06:54,033 --> 00:06:55,066 τη μουσική βιομηχανία είχε δώσει Λεβάντα 137 00:06:55,133 --> 00:06:57,366 μια βασική γνώση σχετικά με τον εξοπλισμό εγγραφής. 138 00:06:58,366 --> 00:07:00,333 Όταν λοιπόν πήρα τον εαυτό μου ένα παράνομο VHS 139 00:07:00,400 --> 00:07:02,500 από την καλύτερη ταινία του καταραμένου πλανήτη, 140 00:07:02,566 --> 00:07:04,000 εγκαθιστούμε τη δική μας καμπίνα 141 00:07:04,066 --> 00:07:05,800 και μπαίνουμε στην επιχείρηση πειρατικών βίντεο. 142 00:07:06,033 --> 00:07:07,600 Θεός! Φύγε, θες! 143 00:07:08,333 --> 00:07:09,633 Σβήστε αυτό το καταραμένο! 144 00:07:12,433 --> 00:07:13,700 Τώρα ο μικρός είναι άρρωστος. 145 00:07:15,366 --> 00:07:16,333 Και ο εξωγήινος. 146 00:07:17,566 --> 00:07:18,700 Και μιλώντας για παράνομο, 147 00:07:18,766 --> 00:07:20,500 συναντήστε τον Brendan, ο Ιρλανδός εγκαταστάτης μας... 148 00:07:26,733 --> 00:07:30,633 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν ο μόνος από τον Cachet που ήθελε να επεκταθεί στον χώρο του θεάματος. 149 00:07:31,266 --> 00:07:32,166 Μάρτιν... 150 00:07:32,566 --> 00:07:34,133 πήγες στο πανεπιστήμιο, 151 00:07:34,200 --> 00:07:36,733 Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι μια κάμερα, σωστά; Πρέπει να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 152 00:07:36,800 --> 00:07:40,266 Ναι, ξέρω πώς να χρησιμοποιώ κάμερα, Μπρένταν, και όχι επειδή πήγα στο πανεπιστήμιο. 153 00:07:40,333 --> 00:07:41,766 Απλώς πατάτε το κουμπί παραπάνω. 154 00:07:42,000 --> 00:07:43,433 Θα βγάλεις τις γαμημένες φωτογραφίες ή όχι; 155 00:07:44,400 --> 00:07:47,800 Ναι, ναι. Αφού ρωτάς τόσο ωραία, τι παίρνουμε; 156 00:07:48,433 --> 00:07:50,100 Donna, πάρε τον κώλο σου εδώ! 157 00:07:51,533 --> 00:07:53,433 Χρειάζομαι κάποιον Έβγαλα φωτογραφίες της Donna χωρίς μπλούζα 158 00:07:53,500 --> 00:07:55,766 για αυτόν τον διαγωνισμό που διοργανώνει η Sun. 159 00:07:56,000 --> 00:07:57,533 Το πρώτο βραβείο είναι 500 λίρες. 160 00:07:58,166 --> 00:08:00,333 Προφανώς θα το έκανα, Αν δεν ήταν ο μπαμπάς του. 161 00:08:00,400 --> 00:08:02,366 Τζιζ, Μπρένταν. Πόσο χρονών είναι; 162 00:08:02,433 --> 00:08:03,433 Είναι 16 ετών. 163 00:08:03,500 --> 00:08:05,166 Τα εκπλήρωσα την Κυριακή. 164 00:08:05,233 --> 00:08:06,766 Να έχεις πολλά γενέθλια αγάπη μου. 165 00:08:07,000 --> 00:08:09,100 Ήταν ρίψη νομίσματος ανάμεσα στο να του δώσει μερικά πατίνια 166 00:08:09,166 --> 00:08:10,400 ή μερικές φωτογραφίες από τα βυζιά της; 167 00:08:10,466 --> 00:08:13,100 - Όχι, του έδωσα και τα πατίνια. - Καθαρό. 168 00:08:14,133 --> 00:08:15,200 Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού. 169 00:08:16,100 --> 00:08:17,166 Τυπικός. 170 00:08:17,466 --> 00:08:20,500 Υποθέτω ο σύντροφος Λένιν Δεν ενέκρινε τα βυζιά; 171 00:08:20,566 --> 00:08:21,766 Δεν ξέρω, δεν είμαι κομμουνιστής. 172 00:08:22,000 --> 00:08:24,033 Απλώς νομίζω ότι η σελίδα 3 υποβαθμίζει τις γυναίκες. 173 00:08:24,100 --> 00:08:24,800 Σίγουρα ναι. 174 00:08:25,033 --> 00:08:27,200 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτούς τους εραστές του Τρότσκι, 175 00:08:27,266 --> 00:08:30,033 Μπρένταν, τόλμησε να δείξεις επιχειρηματικό πνεύμα 176 00:08:30,100 --> 00:08:33,433 και θα θέλουν να ουρήσουν στα όνειρά σου από το υψηλό ήθος του. 177 00:08:33,500 --> 00:08:34,566 Δεν είναι τίποτα πολιτικό. 178 00:08:34,633 --> 00:08:36,666 Προσωπικά, Δεν θέλω να δω τα βυζιά της Donna 179 00:08:36,733 --> 00:08:38,200 ούτε κανείς άλλος στην εφημερίδα μου. 180 00:08:38,266 --> 00:08:40,266 Πρόσεχε το στόμα σου, αγόρι. 181 00:08:40,733 --> 00:08:42,233 Θα βγάλω τις φωτογραφίες, Μπρένταν. 182 00:08:42,299 --> 00:08:44,166 Σας ευχαριστώ. Πάρτε την κάμερα. 183 00:08:44,233 --> 00:08:46,400 Έλα επάνω μαζί μου, Ντόνα. 184 00:08:46,466 --> 00:08:47,800 Θα επιστρέψω σε μια ώρα, αγάπη μου. 185 00:08:48,033 --> 00:08:50,133 Μην αργείς, έχω χορό στις 6:00. 186 00:08:50,200 --> 00:08:51,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 187 00:08:54,366 --> 00:08:55,366 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 188 00:08:58,700 --> 00:09:01,033 Παρακαλώ χαλαρώστε λίγο. 189 00:09:01,100 --> 00:09:02,333 Προσπάθησε να δείχνεις λίγο λιγότερο... 190 00:09:03,333 --> 00:09:05,100 - ... νεκρός. - Δεν πειράζει. 191 00:09:05,166 --> 00:09:07,400 Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό και κέρδισε γρήγορα τα 500 μου. 192 00:09:08,033 --> 00:09:10,200 Λοιπόν, αν θέλετε να έχετε την ευκαιρία να κερδίσω χρήματα, 193 00:09:10,266 --> 00:09:13,300 χρειαζόμαστε μια βολή στο οποίο δεν φαίνεται ότι ζητούν λύτρα. 194 00:09:13,366 --> 00:09:15,300 Λέτε να μην μπορούσαν να με πληρώσουν για αυτό; 195 00:09:15,366 --> 00:09:16,400 Είναι ένας διαγωνισμός. 196 00:09:16,466 --> 00:09:19,000 Πληρώνουν μόνο τον νικητή. Δεν είναι σαν τις συζύγους των αναγνωστών. 197 00:09:19,066 --> 00:09:20,233 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 198 00:09:20,700 --> 00:09:21,800 Όχι, φυσικά όχι. 199 00:09:22,033 --> 00:09:23,600 Είναι ένα ερωτικό περιοδικό 200 00:09:23,666 --> 00:09:27,000 όπου οι ενήλικες σε συναίνεση Στέλνουν γυμνές φωτογραφίες. 201 00:09:27,066 --> 00:09:28,100 Ένα πορνό περιοδικό; 202 00:09:28,166 --> 00:09:29,100 Ναί. 203 00:09:29,566 --> 00:09:31,433 - Και τους πληρώνουν; - Ναι. 204 00:09:32,066 --> 00:09:33,233 25€ η φωτογραφία... 205 00:09:33,300 --> 00:09:35,200 Εγώ... κάποιος... Αυτό άκουσα... 206 00:09:35,266 --> 00:09:36,433 Μου είπε η Λεβάντα. 207 00:09:37,066 --> 00:09:38,200 Καλύτερα να τα στείλεις σε αυτόν. 208 00:09:41,000 --> 00:09:42,633 Ναι, δεν πειράζει, Αλλά μην το πεις στον μπαμπά σου. 209 00:09:44,500 --> 00:09:45,400 Αυτό είναι καλύτερο. 210 00:09:45,466 --> 00:09:47,033 Εν τω μεταξύ, κρυφτείς από τον ναζί εισαγγελέα, 211 00:09:47,100 --> 00:09:49,733 μου επέτρεψε να κερδίσω πόντους με τον Σαμ και τα παιδιά. 212 00:09:49,800 --> 00:09:52,533 Σηκώστε το χέρι σας όποιος πιστεύει ότι είμαι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο. 213 00:09:56,233 --> 00:09:57,366 Σηκώστε το χέρι σας όποιος θέλει 214 00:09:57,433 --> 00:09:58,600 - παραλείψτε το σχολείο σήμερα. - Ναι. 215 00:09:59,666 --> 00:10:01,633 Αυτό είναι καλύτερο. Καλός. 216 00:10:01,700 --> 00:10:03,400 Οι Swans βγαίνουν μια οικογενειακή μέρα. 217 00:10:05,400 --> 00:10:08,666 Βλέπω ότι ψάχνουν νέους τρόπους για να γίνει πιο ανατριχιαστικό. 218 00:10:09,766 --> 00:10:11,166 Αυτό είναι το τελευταίο. 219 00:10:11,233 --> 00:10:14,033 «Η τρυφερή Κάρεν Κλαρκ Ήταν μια γυμνή καλλονή ως παιδί, 220 00:10:14,100 --> 00:10:17,466 αλλά τώρα έχει μεγαλώσει και είναι αρκετά γυναίκα». 221 00:10:17,533 --> 00:10:19,666 Σίγουρα ναι. Τι συμβαίνει με αυτό; 222 00:10:19,733 --> 00:10:21,566 Όλα, μου φαίνεται. 223 00:10:21,633 --> 00:10:23,533 Παρατάχτηκαν κιόλας την εικόνα του σε ηλικία δύο ετών 224 00:10:23,600 --> 00:10:25,633 ώστε να κοιτάζει κατευθείαν στο στήθος της φωτογραφίας του σε ηλικία 19 ετών. 225 00:10:27,066 --> 00:10:28,400 Σας φαίνεται πραγματικά σωστό αυτό; 226 00:10:28,466 --> 00:10:30,133 Σαφής. Κοίτα τη μικρή Κάρεν, 227 00:10:30,200 --> 00:10:33,100 δείχνει ευχαριστημένη του να έχει γίνει εκείνη η καυτερή. 228 00:10:34,100 --> 00:10:35,133 Γεια σου αγάπη. 229 00:10:35,200 --> 00:10:36,700 Πήγαινε πάνω να ετοιμαστείς. 230 00:10:36,766 --> 00:10:37,766 Μη μου λες αγάπη. 231 00:10:40,233 --> 00:10:41,166 Τι προτείνετε; 232 00:10:41,233 --> 00:10:43,066 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Λοιπόν. 233 00:10:43,133 --> 00:10:45,066 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω τον Μπρένταν όταν το βλέπω. 234 00:10:45,666 --> 00:10:49,166 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βοηθάω τη Donna να κερδίσει λίγο παραπάνω. 235 00:10:49,233 --> 00:10:51,366 Αν πρόκειται να απαθανατίσεις το στήθος σου στο σελιλόιντ, 236 00:10:51,433 --> 00:10:53,300 Εκτός αν βγάζεις χρήματα από αυτό. 237 00:10:53,366 --> 00:10:54,733 Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου, 238 00:10:54,800 --> 00:10:57,266 πριν ξεκινήσετε να με αποκαλούν «σεξιστή». 239 00:10:57,333 --> 00:10:58,400 Γεια σου, Μπράιαν. 240 00:10:58,466 --> 00:10:59,800 Μπορούμε να αφήσουμε το αυτοκίνητο έξω; 241 00:11:00,033 --> 00:11:02,200 Όχι, η περίπολος εδώ είναι ναζί. 242 00:11:02,266 --> 00:11:04,233 Βάλτε το στο πίσω μέρος του εκθεσιακού χώρου. 243 00:11:05,600 --> 00:11:06,466 Ποιοι ήταν αυτοί; 244 00:11:07,100 --> 00:11:09,700 Αυτοί οι κύριοι είναι ντόπιοι καλλιτέχνες 245 00:11:09,766 --> 00:11:14,700 που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για γυάλισμα τις γυμνές του τεχνικές φωτογραφίας. 246 00:11:14,766 --> 00:11:16,666 Μοιάζουν με άντρες σε αυτούς που μας απαγόρευαν να μιλάμε 247 00:11:16,733 --> 00:11:17,766 πίσω από το σχολείο 248 00:11:18,000 --> 00:11:20,700 Λοιπόν αν πληρώσουν 200 ο καθένας για μια ώρα μελέτης, 249 00:11:20,766 --> 00:11:23,200 Η Donna και εγώ είμαστε περισσότερο από χαρούμενοι να τους μιλήσω. 250 00:11:23,266 --> 00:11:27,100 μείνε εδώ βλέποντας βυζιά με λογοκρισία. 251 00:11:27,166 --> 00:11:28,700 Τώρα που οι ιδιοφυΐες σας Ήταν έξω από το μπουκάλι, 252 00:11:28,766 --> 00:11:30,433 Η Donna ήθελε γρήγορα και εύκολα χρήματα, 253 00:11:30,500 --> 00:11:34,000 και ο Φιτζπάτρικ ήταν απλώς ο τύπος του εκφυλισμένου βοηθού για αυτό. 254 00:11:34,066 --> 00:11:36,533 Αλλού, το ρεπό της οικογένειας Swan συνέχισε την πορεία της 255 00:11:36,600 --> 00:11:38,533 και δεν υπάρχει καλύτερο οικογενειακός ποιοτικός χρόνος 256 00:11:38,600 --> 00:11:40,600 σαν μια επίσκεψη στο σημείο εκεί που ξεκίνησαν όλα. 257 00:11:40,666 --> 00:11:42,266 Πόσο τρομακτικό είναι αυτό το μέρος. 258 00:11:42,333 --> 00:11:46,166 - Δεν χαθήκαμε, έτσι δεν είναι, Βίνσεντ; - Κανείς δεν χάθηκε, είμαστε σχεδόν εκεί. 259 00:11:49,633 --> 00:11:52,033 - Ξέρετε τι είναι αυτό, παιδιά; - Τι βλέπουμε; 260 00:11:52,100 --> 00:11:53,766 - Πιο βαρετά δέντρα. - Όχι. 261 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 Είναι το μέρος όπου εσείς είχαν συλληφθεί. 262 00:11:56,266 --> 00:11:57,500 Για όνομα του Θεού, Βίνσεντ. 263 00:11:57,566 --> 00:11:59,366 Ακριβώς απέναντι σε αυτό το μεγάλο δέντρο. 264 00:11:59,433 --> 00:12:00,733 Σας φαίνεται πραγματικά σωστό αυτό; 265 00:12:00,800 --> 00:12:03,733 - Θέλω να επιστρέψω στο σχολείο. - Τι σημαίνει «σύλληψη»; 266 00:12:03,800 --> 00:12:06,033 Θα πρέπει να μας πάρετε Σε ένα καλύτερο μέρος, Vincent. 267 00:12:08,366 --> 00:12:09,233 ΕΝΤΑΞΕΙ. 268 00:12:14,800 --> 00:12:18,366 Το μάθημα φωτογραφίας του Fitzpatrick σύντομα εξερευνούσε τις κλασικές πόζες: 269 00:12:19,066 --> 00:12:22,666 άτακτη μαθήτρια, αισθησιακή τενίστρια, πρόστυχη νοσοκόμα 270 00:12:23,266 --> 00:12:25,200 Και ενώ μια εικόνα λέει περισσότερες από χίλιες λέξεις, 271 00:12:25,266 --> 00:12:27,000 Αποδεικνύεται ότι το βίντεο λέει εκατομμύρια. 272 00:12:27,066 --> 00:12:28,300 Ηχογραφείτε αυτές τις συνεδρίες; 273 00:12:28,766 --> 00:12:30,100 Σε παρακαλώ φίλε μην κοροϊδεύεις... 274 00:12:30,600 --> 00:12:32,333 - Πόσο; - Άλλες 200 λίρες. 275 00:12:32,633 --> 00:12:33,500 Κάθε. 276 00:12:35,366 --> 00:12:36,233 Διάολε, σοβαρά; 277 00:12:37,533 --> 00:12:38,500 Δέχεστε και οι δύο; 278 00:12:40,300 --> 00:12:41,633 - Ντόνα; - Ναι. 279 00:12:43,366 --> 00:12:44,600 Λοιπόν, περίμενε εδώ. 280 00:12:44,666 --> 00:12:48,500 Πολύ καλό, έχει αυτόματη εστίαση, Απλώς δείξτε και καταγράψτε. 281 00:12:49,133 --> 00:12:50,666 Στη συνέχεια, η δημιουργία αντιγράφων είναι πολύ απλή, 282 00:12:50,733 --> 00:12:54,000 βάζεις μόνο το κύριο αντίγραφο σε ένα μηχάνημα, πατάς "Αναπαραγωγή" 283 00:12:54,066 --> 00:12:56,266 και βάζεις μια λευκή ταινία σε άλλο μηχάνημα 284 00:12:56,333 --> 00:12:57,666 στο οποίο πατάτε "Αναπαραγωγή" και «Εγγραφή». 285 00:12:57,733 --> 00:12:58,666 Ετοιμος. Αυτό είναι όλο. 286 00:12:58,733 --> 00:13:02,166 Εάν το ηχογραφήσετε και κάνετε δύο αντίγραφα, 287 00:13:02,500 --> 00:13:03,800 Παίρνεις 20 λίρες. 288 00:13:04,633 --> 00:13:05,533 Άσε με να δω. 289 00:13:05,600 --> 00:13:09,300 Η αξιοπρέπεια και ο αυτοσεβασμός μου έναντι 20 λιβρών, 290 00:13:09,366 --> 00:13:11,433 τι δύσκολη απόφαση. 291 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 Έλα, η Ντόνα δεν την πειράζει. 292 00:13:14,066 --> 00:13:16,600 Είναι τόσο καλαίσθητο όσο η σελίδα 3. 293 00:13:16,666 --> 00:13:18,766 Ναι, αν και Σελίδα 3 Δεν είναι σε καλό γούστο, σωστά; 294 00:13:19,000 --> 00:13:21,533 Διάολε, ο συνεργάτης σου στην KGB επέστρεψε για περισσότερες πληροφορίες. 295 00:13:21,600 --> 00:13:24,166 Θα σας πω κάτι, προσπαθήστε να αντισταθείτε στην παρόρμηση να γίνω τσαμπουκάς αυτή τη φορά. 296 00:13:27,766 --> 00:13:29,766 Γειά σου. Μις Μπαρνς. 297 00:13:30,000 --> 00:13:30,766 Μη μου πεις. 298 00:13:31,000 --> 00:13:33,533 Σας άρεσαν τόσο πολύ τα παράθυρά μας; Τι ισχύει για μια δωρεάν προσφορά; 299 00:13:33,600 --> 00:13:36,133 Δυστυχώς, Έρχομαι για επίσημες δουλειές, 300 00:13:36,700 --> 00:13:39,466 αν και μπορούσε να μου πουλήσει οτιδήποτε με αυτά τα κουταβάκια μάτια. 301 00:13:40,666 --> 00:13:43,633 Τίποτα από τον συνάδελφό σας Vincent Swan; 302 00:13:44,266 --> 00:13:46,200 Δεν νομίζω ότι έχω συνάδελφο ονόματι Βίνσεντ Σουάν. 303 00:13:46,266 --> 00:13:47,700 Καλό, εξαιρετικό. 304 00:13:47,766 --> 00:13:50,066 Το πρόβλημα είναι ότι οι ερευνητές μας 305 00:13:50,133 --> 00:13:53,500 έχουν στοιχεία ότι ο κύριος Σουάν υπήρξε υπάλληλος της Ventanas Cachet 306 00:13:53,566 --> 00:13:55,000 τους τελευταίους οκτώ μήνες. 307 00:13:55,066 --> 00:13:58,133 Ωστόσο, κανένας εργαζόμενος εδώ φαίνεται να το θυμάται. 308 00:13:59,633 --> 00:14:01,066 Μη σας φαίνεται περίεργο... 309 00:14:02,033 --> 00:14:03,166 ...ωραίο πρόσωπο; 310 00:14:04,700 --> 00:14:06,333 Είναι περίεργο, αλλά, 311 00:14:07,100 --> 00:14:09,466 όπως σου είπα, Δεν μπορώ να τη βοηθήσω... 312 00:14:09,533 --> 00:14:11,233 Το θέμα είναι κύριε... 313 00:14:11,700 --> 00:14:12,600 Λέγε με Μάρτιν. 314 00:14:14,100 --> 00:14:15,133 Το θέμα είναι Μάρτιν, 315 00:14:15,600 --> 00:14:19,766 ότι θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε με αυτό το παιχνίδι για βδομάδες μέχρι να τον πιάσω... 316 00:14:20,800 --> 00:14:22,666 ...ή θα μπορούσαμε να ερευνήσουμε... 317 00:14:23,266 --> 00:14:24,400 ...άλλοι τρόποι... 318 00:14:25,166 --> 00:14:28,500 ...να εξαφανιστεί αυτή η δυσφορία. 319 00:14:28,566 --> 00:14:30,600 Συγγνώμη, με άλλους τρόπους; 320 00:14:32,000 --> 00:14:33,166 Ας το πούμε αυτό 321 00:14:33,766 --> 00:14:36,500 Είμαι περισσότερο διατεθειμένος να πιστεύω ένα άτομο 322 00:14:36,566 --> 00:14:38,600 που προσπαθεί να είναι ευγενικός. 323 00:14:38,666 --> 00:14:41,300 Τώρα βλέπω μεγάλες δυνατότητες 324 00:14:42,200 --> 00:14:44,333 για το πόσο φιλόξενος θα μπορούσε να είναι μαζί μου. 325 00:14:46,500 --> 00:14:49,000 Άγια σκατά. Μήπως ήρθε η ώρα; Πρέπει να τρέξω. 326 00:14:50,400 --> 00:14:52,233 Πες στον κύριο Σουάν ότι θα επιστρέψω αύριο. 327 00:14:58,433 --> 00:14:59,333 Φαίνονται κακοί. 328 00:14:59,400 --> 00:15:00,533 Μπαμπά, με τρομάζουν. 329 00:15:01,533 --> 00:15:03,766 Κάνει παγωνιά, Βίνσεντ, Δεν μπορούμε να φάμε στο αυτοκίνητο; 330 00:15:04,000 --> 00:15:05,500 Μην είσαι ανόητος. Δες αυτό. 331 00:15:06,166 --> 00:15:08,266 Είναι καλύτερο από κάθε εμπειρία φαγητό σε εξωτερικούς χώρους. 332 00:15:08,333 --> 00:15:10,733 Είναι γκρίζες εμπειρίες και τρομακτικό; 333 00:15:14,066 --> 00:15:17,000 Εντάξει, ας μην αφήσουμε ένα ζευγάρι οι γλάροι μας καταστρέφουν τη στιγμή. 334 00:15:17,600 --> 00:15:18,566 Είναι αρπακτικά, 335 00:15:19,100 --> 00:15:20,733 Δεν θα επιτεθούν αν τους κοιτάξει επίμονα ένας άλφα. 336 00:15:20,800 --> 00:15:22,300 θα τους διώξω, τελειώστε το φαγητό σας. 337 00:15:22,366 --> 00:15:25,233 Πολύ καλά, δύσμοιροι κλέφτες, Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. 338 00:15:25,300 --> 00:15:26,366 - Όχι. - Αλήθεια; 339 00:15:29,800 --> 00:15:31,366 Είναι προφανές ότι το είχε ήδη εξασκήσει. 340 00:15:33,466 --> 00:15:36,533 Ίσως ήδη απολαύσαμε τόσο πολύ χρόνο με τον Βίνσεντ όπως είναι δυνατόν να αντέξεις. 341 00:15:38,566 --> 00:15:40,033 - Μάνα! - Εντάξει. Στο αυτοκίνητο. 342 00:15:40,100 --> 00:15:41,433 - Αυτό είναι γελοίο. - Πάμε στο αμάξι τώρα. 343 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 έχεις δίκιο, Ο μπαμπάς σου μπορεί να τα πάει καλύτερα. 344 00:15:43,066 --> 00:15:44,600 - Ναι. -Τι κάνεις; 345 00:15:46,800 --> 00:15:48,000 Τρέξιμο! 346 00:15:48,066 --> 00:15:49,366 Περιμένετε μας! 347 00:15:51,333 --> 00:15:53,733 Αυτό που πραγματικά ήθελα να σας δείξω Ήταν αυτή η νέα δημιουργία. 348 00:15:58,266 --> 00:16:00,100 Σας αρέσει; Θέλει; 349 00:16:00,533 --> 00:16:02,166 Δεν νομίζω. 350 00:16:04,500 --> 00:16:05,666 Θέλετε ένα; 351 00:16:07,600 --> 00:16:08,666 Πρέπει να ανεβούμε! 352 00:16:08,733 --> 00:16:11,066 - Όχι. - Έλα, έλα. 353 00:16:26,000 --> 00:16:28,166 Έλα, έλα. Τρέξε, τρέξε! 354 00:16:32,300 --> 00:16:33,166 Σας ευχαριστώ. 355 00:16:34,600 --> 00:16:36,466 - Το είχαν πραγματικά ανάγκη. - Το χάρηκα. 356 00:16:36,533 --> 00:16:37,500 Καλός. 357 00:16:38,433 --> 00:16:39,666 Θα επιστρέψεις αύριο; 358 00:16:40,433 --> 00:16:41,300 Όχι, 359 00:16:41,366 --> 00:16:43,633 Νόμιζα ότι μπορούσαμε πήγαινε στο Λονδίνο. 360 00:16:44,533 --> 00:16:46,366 Δεν μπορούν να χάσουν άλλη μέρα από το σχολείο. 361 00:16:46,433 --> 00:16:48,633 Επιπλέον, είναι η σχολική εκδρομή του Robbie, 362 00:16:48,700 --> 00:16:51,066 Ανέφερα ότι μπορείς να τον φροντίσεις. αν ήσουν στο σπίτι. 363 00:16:51,633 --> 00:16:52,666 Που πάνε; 364 00:16:53,300 --> 00:16:54,166 Είναι ναι; 365 00:16:54,633 --> 00:16:55,666 το σκέφτομαι. 366 00:16:56,533 --> 00:16:59,300 Εντάξει, είναι ο Τζόζεφ και ο δικός του Amazing Technicolor Dreamcoat 367 00:16:59,366 --> 00:17:00,766 στο Basildon Civic Centre. 368 00:17:01,000 --> 00:17:03,333 Θα πρέπει να με κάνεις να τελειώσω σε άλλα παντελόνια 369 00:17:03,400 --> 00:17:04,466 πριν συμφωνήσει να πάει σε αυτό. 370 00:17:05,466 --> 00:17:06,333 Λοιπόν... 371 00:17:07,233 --> 00:17:08,666 Αυτό μπορεί να διορθωθεί. 372 00:17:09,700 --> 00:17:10,800 Δυο αηδίες. 373 00:17:14,133 --> 00:17:16,166 Δεν ήμασταν οι μόνοι ότι είχαμε μια παραγωγική μέρα. 374 00:17:17,033 --> 00:17:19,233 Καλός. Θα κάνω μερικά αντίγραφα. 375 00:17:28,000 --> 00:17:29,666 Μπράιαν, μπορείς να τους επισπεύσεις σε παρακαλώ; 376 00:17:29,733 --> 00:17:31,266 Κενή κορδέλα. 377 00:17:34,466 --> 00:17:35,366 Δεκάρα. 378 00:17:35,433 --> 00:17:36,700 E.T. ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ 379 00:17:40,600 --> 00:17:44,166 Την επόμενη μέρα, μετά τον Σαμ με έπεισε πολλές φορές, 380 00:17:44,233 --> 00:17:45,566 Συμφώνησα να πάρω τον Ρόμπι στη βόλτα του. 381 00:17:45,633 --> 00:17:47,533 Λοιπόν, περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 382 00:17:50,500 --> 00:17:54,033 Πρώτα όμως, τα άλλα απαιτητικά μου παιδιά Απαιτούσαν προσοχή. 383 00:17:54,100 --> 00:17:55,566 Καλημέρα βλάκες. 384 00:17:55,633 --> 00:17:57,433 Δεν έχω πολύ χρόνο. 385 00:17:57,500 --> 00:18:00,566 Πρέπει να κάτσω με 35 παλληκάρια σε μισή ώρα. 386 00:18:01,500 --> 00:18:03,333 Αγαπητός. Καφέ και τοστ, παρακαλώ. 387 00:18:04,233 --> 00:18:05,233 Ορίστε. 388 00:18:06,066 --> 00:18:07,066 Ευχαριστώ που τα φτιάξατε. 389 00:18:07,566 --> 00:18:08,433 Είστε ευπρόσδεκτοι. 390 00:18:09,366 --> 00:18:10,666 Κλείστε το καπάκι, θέλετε; 391 00:18:11,333 --> 00:18:12,566 Αυτό το καταραμένο πράγμα μου προκαλεί ρίγη. 392 00:18:12,633 --> 00:18:14,766 Είστε άνετα σε ένα δωμάτιο γεμάτο σεξουαλικούς κακοποιούς 393 00:18:15,000 --> 00:18:16,333 λήψη φωτογραφιών σε έναν έφηβο, 394 00:18:16,400 --> 00:18:18,200 Μήπως όμως ο αξιολάτρευτος Ε.Τ. σου φέρνω ρίγη; 395 00:18:18,266 --> 00:18:19,566 Ήταν επιχειρήσεις. 396 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Αυτό είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 397 00:18:22,333 --> 00:18:24,400 - Δεν εμπιστεύομαι τη φυλή σου. - Η φυλή σου; 398 00:18:24,466 --> 00:18:26,000 Ειδικά εφέ μαριονέτες; 399 00:18:26,066 --> 00:18:27,266 Ξέρεις τι εννοώ. 400 00:18:27,733 --> 00:18:30,266 Οι γαμημένοι εξωγήινοι. Τι θέλουν; 401 00:18:30,333 --> 00:18:32,733 Δεν ξέρω αν υπάρχουν, πολύ λιγότερο αν θέλουν κάτι. 402 00:18:32,800 --> 00:18:34,200 Αν θέλεις να σταματήσω να είμαι καχύποπτος, 403 00:18:34,266 --> 00:18:36,766 σταμάτα να με διώχνεις λευκά φώτα στο πρόσωπο 404 00:18:37,000 --> 00:18:38,800 και αφήστε τους να μιλήσουν από το στόμα τους, δεν στέλνει μηνύματα 405 00:18:39,033 --> 00:18:41,800 κατευθείαν στον εγκέφαλό μου. Αυτό είναι τρομακτικό. 406 00:18:42,033 --> 00:18:43,066 Οι περισσότερες από αυτές τις ανησυχίες 407 00:18:43,133 --> 00:18:45,433 φαίνεται να προκύπτει από Στενές Συναντήσεις Τρίτου Είδους. 408 00:18:45,500 --> 00:18:49,233 Μιλώντας για στενές συναντήσεις, Σας επισκέφτηκε ο φιλικός μας επιθεωρητής; 409 00:18:49,300 --> 00:18:51,400 Ναι, και τα καλά νέα είναι 410 00:18:51,466 --> 00:18:53,200 Μπορεί να έχω βρει έναν τρόπο για να τη βγάλω από πάνω σου. 411 00:18:53,700 --> 00:18:56,166 Τα κακά νέα είναι που νομίζω ότι κοιμάται μαζί της. 412 00:18:56,233 --> 00:18:58,633 Ακούγονται τρομακτικά νέα... για αυτήν. 413 00:18:58,700 --> 00:19:01,466 Λίγο από... παλιομοδίτικη σεξουαλική παρενόχληση. 414 00:19:02,033 --> 00:19:03,066 Η ντροπαλή σκύλα. 415 00:19:03,133 --> 00:19:04,200 Τώρα τι; 416 00:19:04,266 --> 00:19:06,333 Δεν νιώθω άνετα να σε ρωτήσω ότι κοιμάσαι μαζί της. 417 00:19:06,800 --> 00:19:09,200 Αν και σίγουρα θα επιμείνω ακριβώς πάνω του. 418 00:19:09,800 --> 00:19:12,566 Η λεβάντα δεν ήταν η μόνη με κακή τύχη. 419 00:19:12,633 --> 00:19:15,066 όταν γεράσω και σκεφτείτε να με αφήσετε σε άσυλο, 420 00:19:15,133 --> 00:19:17,233 θυμήσου αυτή τη μέρα, νεαρέ Ρόμπι. 421 00:19:17,300 --> 00:19:18,666 Αυτές είναι οι θυσίες... 422 00:19:20,000 --> 00:19:21,300 Καλημέρα κορίτσια. 423 00:19:21,366 --> 00:19:23,000 - Αυτός είναι ο δάσκαλός σου; - Ναι. 424 00:19:23,066 --> 00:19:24,533 Παρακαλώ, Μη με ντροπιάζεις σήμερα, μπαμπά. 425 00:19:24,600 --> 00:19:26,766 Ούτε καν να το ονειρευτεί. Θα συμπεριφερθώ όπως ποτέ άλλοτε, γιε μου. 426 00:19:27,000 --> 00:19:28,166 Πολύ καλό. 427 00:19:31,133 --> 00:19:32,000 Καλημέρα, δεσποινίς Λίντσεϊ. 428 00:19:32,766 --> 00:19:35,366 Δεν χρειάζεται να πιέζεις, Ρόμπι. Απομένει αρκετός χώρος. 429 00:19:35,433 --> 00:19:36,666 Βίνσεντ Σουάν, ο μπαμπάς του Ρόμπι. 430 00:19:36,733 --> 00:19:39,533 Γειά σου. Ευχαριστώ που ήρθατε. Η γυναίκα του δεν ήταν σίγουρη ότι μπορούσε. 431 00:19:40,166 --> 00:19:42,100 Δεν θα το έχανα με τίποτα. Στην εποχή μου, 432 00:19:42,166 --> 00:19:44,166 μόνο άτακτα παιδιά Κάθισαν πολύ πίσω. 433 00:19:44,633 --> 00:19:45,666 Είναι ακόμα έτσι, 434 00:19:46,200 --> 00:19:48,133 αν και δεν είναι μόνο τα παιδιά κακά. 435 00:19:48,200 --> 00:19:49,500 Σίγουρα όχι, από την εμπειρία μου. 436 00:19:50,233 --> 00:19:51,433 Και πού με θέλετε, δεσποινίς Λίντσεϊ; 437 00:19:52,266 --> 00:19:54,400 Σκέφτομαι μπροστά, όπου μπορώ να τον προσέχω. 438 00:19:59,200 --> 00:20:00,066 Κορίτσια. 439 00:20:15,600 --> 00:20:17,000 Μπαμπά, σου φύλαξα ένα μέρος. 440 00:20:17,666 --> 00:20:18,566 Μπαμπάς. 441 00:20:19,166 --> 00:20:20,166 Μπαμπάς; 442 00:20:21,533 --> 00:20:25,166 Όχι. Πήγαινε γρήγορα, υπάρχουν χαρτοπετσέτες στο μπάνιο. Εκτός. 443 00:20:25,233 --> 00:20:28,133 Πρέπει να πάω μαζί της. Όχι, δεν πειράζει. Περνώντας εκείνη την πόρτα. 444 00:20:31,200 --> 00:20:32,166 Σοκολάτα; 445 00:20:34,000 --> 00:20:34,700 Σας ευχαριστώ. 446 00:20:39,466 --> 00:20:41,700 Ρόμπι, θα πρέπει να επιστρέψεις. περπατώντας μόνος στο σπίτι. 447 00:20:41,766 --> 00:20:43,733 Οτι; Νόμιζα ότι θα με έπαιρνες; 448 00:20:43,800 --> 00:20:45,600 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά φίλε. 449 00:20:45,666 --> 00:20:46,533 Καλώς. 450 00:20:47,133 --> 00:20:48,566 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 451 00:20:53,200 --> 00:20:54,366 Χρειάζεστε μια βόλτα, δεσποινίς; 452 00:20:56,266 --> 00:20:57,166 Ναι, σίγουρα. 453 00:21:05,766 --> 00:21:07,033 Να σου πω ένα μυστικό; 454 00:21:07,600 --> 00:21:08,800 Μισώ τα μιούζικαλ. 455 00:21:09,033 --> 00:21:11,433 Και μισώ τα παιδιά, Είμαστε δυο μάρτυρες. 456 00:21:14,500 --> 00:21:15,666 Πριν με κρίνουν, 457 00:21:15,733 --> 00:21:18,366 Μόλις άντεξα τρεις ώρες από τον ματωμένο Andrew Lloyd Webber. 458 00:21:18,433 --> 00:21:19,500 Μου αξίζει ένα βραβείο. 459 00:21:27,300 --> 00:21:30,066 Αργότερα το ίδιο βράδυ, Η Λεβάντα θυσίασε τον εαυτό της για την ομάδα. 460 00:21:30,133 --> 00:21:32,300 Σε περίπτωση κατάχρησης εξουσίας, Δεν ήταν υπόθεση Watergate. 461 00:21:32,366 --> 00:21:35,033 αλλά εξακολουθούσε να φοβάται να τελειώσει με βαθύ λαιμό. 462 00:21:35,100 --> 00:21:38,100 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, Μάρτιν. 463 00:21:38,166 --> 00:21:39,733 Πληρώνουμε και οι δύο για να πηγαίνεις από πόρτα σε πόρτα, 464 00:21:39,800 --> 00:21:42,433 ζητώντας από τον κόσμο να μας δώσει χρήματα που δεν θέλουν να δώσουν. 465 00:21:42,500 --> 00:21:45,766 Όχι ακριβώς. Ο πελάτης μας παίρνετε ένα εξαιρετικό προϊόν σε αντάλλαγμα. 466 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 Τα παράθυρα και οι πόρτες μας Ακριβώς σχεδιασμένα είναι... 467 00:21:48,600 --> 00:21:51,700 Ανάθεμα! Αρχίζω να χτυπώ όπως ο Βίνσεντ... Ο Ουίνστον. 468 00:21:52,366 --> 00:21:53,233 Ναι, 469 00:21:53,700 --> 00:21:55,166 ο παλιός Ουίνστον Στόουν. 470 00:21:57,100 --> 00:21:58,100 Παρακαλώ, 471 00:21:58,166 --> 00:22:01,533 δεν δουλεύουμε, Δεν χρειάζεται να είσαι σε επιφυλακή. 472 00:22:02,166 --> 00:22:05,233 Ειλικρινά, είναι ήδη περίεργο να το κάνεις αυτό. 473 00:22:05,733 --> 00:22:06,800 Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. 474 00:22:08,200 --> 00:22:10,700 Δεν είμαι συνήθως τόσο παρορμητικός. είναι απλά αυτό... 475 00:22:12,066 --> 00:22:15,100 Υπήρχε κάτι μέσα σου που με έκανε πετάξτε τις αναστολές από το παράθυρο. 476 00:22:15,166 --> 00:22:16,400 Θα μπορούσε να είναι το όμορφο πρόσωπο; 477 00:22:17,466 --> 00:22:18,533 Θα μπορούσε να είναι. 478 00:22:19,400 --> 00:22:20,266 Άλλο ποτό; 479 00:22:21,200 --> 00:22:22,233 Όχι, ευχαριστώ. 480 00:22:23,633 --> 00:22:25,166 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 481 00:22:25,233 --> 00:22:29,400 Έχω πάει αρκετά μακριά για να... 482 00:22:29,466 --> 00:22:31,366 χάσω τη δουλειά μου πολλές φορές. 483 00:22:32,400 --> 00:22:33,333 Καλώς. 484 00:22:34,033 --> 00:22:34,766 Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 485 00:22:42,266 --> 00:22:43,600 Το θέμα είναι Μάρτιν, 486 00:22:44,200 --> 00:22:45,466 που μόλις το ξεπεράσεις... 487 00:22:52,133 --> 00:22:54,433 ...καλύτερα να σιγουρευτείς ότι αξίζει τον κόπο. 488 00:22:58,300 --> 00:23:00,333 Ήταν κάτι στο οποίο τουλάχιστον ο συλλέκτης και εγώ 489 00:23:00,400 --> 00:23:01,500 συμφωνήσαμε. 490 00:23:13,733 --> 00:23:15,166 Θα χρειαστώ... 491 00:23:15,700 --> 00:23:18,433 ...βάλε τα δάχτυλά σου μέσα μου. 492 00:23:19,100 --> 00:23:19,800 Τι, εδώ; 493 00:23:20,033 --> 00:23:21,800 - Φυσικά εδώ. - Μα... 494 00:23:22,033 --> 00:23:23,000 λέω. 495 00:23:23,500 --> 00:23:24,200 Είναι αρκετά δημόσιο. 496 00:23:25,533 --> 00:23:26,533 Απλά κάντε το. 497 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Τώρα... 498 00:23:32,100 --> 00:23:34,000 Μάρτιν, πες μου... 499 00:23:34,800 --> 00:23:36,800 ...τον αριθμό κοινωνικής σας ασφάλισης. 500 00:23:37,433 --> 00:23:40,666 - Αυτό; - Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης σας. 501 00:23:41,666 --> 00:23:42,533 Δώσε μου. 502 00:23:43,700 --> 00:23:44,666 Και συνέχισε να το κάνεις. 503 00:23:46,766 --> 00:23:48,566 Είναι NCW... 504 00:23:49,533 --> 00:23:50,433 21... 505 00:23:51,066 --> 00:23:52,033 55... 506 00:23:52,366 --> 00:23:53,466 764... 507 00:23:54,500 --> 00:23:56,066 - Νομίζω. -Τώρα... 508 00:23:57,066 --> 00:23:58,166 πιο αργά... 509 00:23:59,666 --> 00:24:01,166 Ο φορολογικός σας κωδικός. 510 00:24:02,300 --> 00:24:03,166 Τραγουδήστε το. 511 00:24:04,000 --> 00:24:05,600 Είναι 57... 512 00:24:06,300 --> 00:24:07,200 7... 513 00:24:08,033 --> 00:24:08,800 3... 514 00:24:09,366 --> 00:24:10,766 Μ...1 515 00:24:11,000 --> 00:24:11,766 Ναι. 516 00:24:12,400 --> 00:24:13,500 Ο κωδικός έκτακτης ανάγκης σας. 517 00:24:15,000 --> 00:24:16,666 Ναι, σχεδόν. 518 00:24:18,366 --> 00:24:20,200 Το φορολογητέο εισόδημά σας 519 00:24:21,033 --> 00:24:23,366 του τελευταίου οικονομικού έτους. 520 00:24:24,733 --> 00:24:25,733 Επτά χιλιάδες... 521 00:24:27,200 --> 00:24:28,066 οκτακόσια. 522 00:24:28,466 --> 00:24:29,433 Μεγάλος. 523 00:24:31,366 --> 00:24:32,766 Χελιδόνι! 524 00:24:48,366 --> 00:24:50,766 - Αυτό είναι ενοχλητικό. Δεν ήθελε να σε πετάξει; - Όχι. 525 00:24:51,466 --> 00:24:52,766 Μετά είπε καληνύχτα, 526 00:24:53,000 --> 00:24:55,500 μου έσφιξε το χέρι και μου είπε ότι δεν θα την έβλεπε πια. 527 00:24:56,166 --> 00:25:00,066 Αν και μου άφησε μια μεγάλη μπουκιά στον ώμο με παρόρμηση. 528 00:25:01,033 --> 00:25:02,166 Θα πρέπει να σας εμβολιάσουμε ενάντια στην οργή γι' αυτό. 529 00:25:02,233 --> 00:25:03,100 Μην πιέζετε την τύχη σας. 530 00:25:03,166 --> 00:25:05,066 Βασικά πούλησα τον εαυτό μου για σένα. 531 00:25:05,133 --> 00:25:06,300 Ξέρεις ότι θα έκανα το ίδιο για σένα, φίλε. 532 00:25:06,766 --> 00:25:08,366 Παίρνω. Δείγμα της ευγνωμοσύνης μου. 533 00:25:09,400 --> 00:25:12,233 Είναι κυριολεκτικά το ποσό της αμαρτίας, αλλά δέχομαι. Σας ευχαριστώ. 534 00:25:12,300 --> 00:25:13,800 - Πόσο ακόμα, σεφ; - Πέντε λεπτά. 535 00:25:14,033 --> 00:25:16,033 - Πού είναι τα παιδιά; - Μέσα, παρακολουθώντας τον Ε.Τ. 536 00:25:16,100 --> 00:25:17,066 Μητέρα! 537 00:25:17,800 --> 00:25:19,666 Μητέρα! Βυζιά! 538 00:25:20,300 --> 00:25:22,133 - Λοιπόν; - Ναι, μείνε έτσι. 539 00:25:22,633 --> 00:25:24,000 Στύψτε τα. 540 00:25:24,066 --> 00:25:25,333 Σβήστε αυτό το πράγμα! Παιδιά, επάνω. 541 00:25:25,400 --> 00:25:27,166 Πάω! Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου. 542 00:25:27,233 --> 00:25:29,366 Μπορώ να αλλάξω το πόδι Τι με πήρε ο ύπνος; 543 00:25:29,433 --> 00:25:31,033 Θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτή τη μαλακία; 544 00:25:33,466 --> 00:25:35,200 Ορκίζομαι ότι δεν έχω ιδέα πώς τα δίδυμα της Ντόνα 545 00:25:35,266 --> 00:25:37,000 κατέληγαν στη δεύτερη πράξη από τον Σπίλμπεργκ, 546 00:25:37,066 --> 00:25:38,566 Ξέρω όμως καλά ποιος φταίει. 547 00:25:40,533 --> 00:25:41,633 Μπορώ να το εξηγήσω. 548 00:25:41,700 --> 00:25:44,266 Θα βγεις για να συνέλθεις κάθε γαμημένο αντίγραφο που πωλείται 549 00:25:44,333 --> 00:25:47,000 πριν από το παιδί κάποιου άλλου ανακαλύψτε ότι ο Ε.Τ. σημαίνει Extra Bobs. 550 00:25:47,066 --> 00:25:49,000 Αμέσως. Θα το φροντίσω. 551 00:25:49,066 --> 00:25:51,466 Ρε παιδιά, δείτε το. 552 00:25:52,766 --> 00:25:54,733 Ωστόσο, κάποιος στο δυτικό Έσσεξ 553 00:25:54,800 --> 00:25:57,033 πουλάει πειρατικά αντίγραφα 554 00:25:57,100 --> 00:26:00,266 κακώς συσκευασμένων VHS όπως αυτό. 555 00:26:00,333 --> 00:26:01,366 Πρέπει να είναι ένα γαμημένο αστείο. 556 00:26:01,433 --> 00:26:03,366 Η Universal Pictures προσφέρει 1000 λίρες 557 00:26:04,000 --> 00:26:05,733 για πληροφορίες για σύλληψη. 558 00:26:05,800 --> 00:26:07,366 Αυτές οι πειρατικές ηχογραφήσεις 559 00:26:07,433 --> 00:26:10,033 όχι μόνο παρουσιάζουν το αξιολάτρευτο ον, 560 00:26:10,100 --> 00:26:12,333 έχουν ένα περίεργο ενδιάμεσο 561 00:26:12,400 --> 00:26:15,133 με μια νεαρή κοπέλα συμβατικά όμορφος. 562 00:26:15,200 --> 00:26:17,333 Μπορεί να την γνωρίζετε 563 00:26:17,400 --> 00:26:20,566 ή ίσως αναγνωρίζουν το μέρος όπου κάνει μοντέλο. 564 00:26:20,633 --> 00:26:22,700 -Αν κάποιος έχει πληροφορίες... - Παναγία του Θεού! 565 00:26:25,766 --> 00:26:27,666 Γειά σου. Στάνφορντ 4163. 566 00:26:29,533 --> 00:26:31,233 Συγγνώμη, έληξε, Γουόλσι... 567 00:26:31,633 --> 00:26:34,266 Τι; Θα πρέπει να ηρεμήσεις, Δεν καταλαβαίνω τι λες. 568 00:26:34,333 --> 00:26:35,566 Ο Walshy ήταν έξαλλος. 569 00:26:35,633 --> 00:26:38,666 Είχα δει το Police Five και απείλησε να μας διώξει τη Δευτέρα. 570 00:26:39,233 --> 00:26:42,700 Άρα, όχι μόνο έπρεπε να καώ ο γαμημένος πειρατικός κλήρος του E.T., 571 00:26:42,766 --> 00:26:44,033 Έπρεπε επίσης να τηλεφωνήσω στον Ρόνι Φάρελ 572 00:26:44,100 --> 00:26:46,766 για να εξηγήσει γιατί πρέπει να σηκώσει την ομάδα σας αμέσως. 573 00:26:47,366 --> 00:26:50,033 Το πήρε αρκετά καλά, να είσαι επικίνδυνος κοινωνιοπαθής. 574 00:26:50,100 --> 00:26:54,333 Σας πλήρωσα ήδη 200, συν άλλα 100 για την ταλαιπωρία. 575 00:26:54,400 --> 00:26:55,333 Μου φαίνεται δίκαιο. 576 00:26:55,666 --> 00:26:58,166 Τέλος, το τέλος ενοικίασης 577 00:26:59,133 --> 00:27:01,666 για χρήση του εξοπλισμού μου χωρίς την άδειά μου. 578 00:27:02,233 --> 00:27:03,266 Συγγνώμη, πόσο είναι; 579 00:27:04,533 --> 00:27:05,500 Άλλα 200. 580 00:27:06,333 --> 00:27:09,266 Αλλά κάπως νωρίς τη Δευτέρα Είχαμε ακόμα τις δουλειές μας. 581 00:27:09,333 --> 00:27:10,400 Πολύ καλό! 582 00:27:10,466 --> 00:27:12,533 Τι διάολο συμβαίνει εδώ; 583 00:27:13,266 --> 00:27:14,433 Τι είναι αυτό; 584 00:27:14,500 --> 00:27:15,533 Οτι; 585 00:27:15,600 --> 00:27:18,100 Είδα το γαμημένο Police Five. 586 00:27:18,166 --> 00:27:20,366 Πάρα πολύ χρόνο στον ήλιο αυτό το Σαββατοκύριακο, Τόνι; 587 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Τόνι, φώναξε η γυναίκα σου. 588 00:27:22,066 --> 00:27:23,733 Είπα ότι είσαι απασχολημένος ψάχνω για ημίγυμνα μοντέλα, 589 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 αλλά είπε να της τηλεφωνήσει αμέσως. 590 00:27:26,033 --> 00:27:28,066 Φαίνεται ότι κάποιος πρέπει να "καλέσει σπίτι". 591 00:27:28,133 --> 00:27:29,433 Θα μιλήσω παρακάτω. 592 00:27:30,166 --> 00:27:31,800 Ξέρω ότι κάτι ετοιμάζουν. 593 00:27:32,766 --> 00:27:34,200 Αυτό είναι για σένα, Μάρτιν. 594 00:27:38,266 --> 00:27:40,633 Αυτός ο βρώμικος συνωμότης! 595 00:27:40,700 --> 00:27:43,366 - Έπρεπε να με είχε ερευνήσει! - Τι έγινε; 596 00:27:43,433 --> 00:27:46,333 Απαίτηση από το ταμείο για μη πληρωμή Κοινωνικής Ασφάλισης. 597 00:27:47,033 --> 00:27:48,366 230 λίρες! 598 00:27:48,433 --> 00:27:49,633 Αυτό θα σε διδάξει. 599 00:27:49,700 --> 00:27:53,233 Υπάρχει πάντα ένα τίμημα όταν ψηλαφίζεις τις γιαγιάδες στα σκουπίδια. 600 00:27:54,333 --> 00:27:55,633 Πρέπει να το πληρώσεις, Βίνσεντ. 601 00:27:55,700 --> 00:27:59,000 Θα το ήθελα φίλε, αλλά στο είπα ήδη. Είμαι εντελώς αντίπαλος των φόρων. 602 00:27:59,466 --> 00:28:01,166 Πού είναι αυτό το ηλίθιο παράσιτο; 603 00:28:01,633 --> 00:28:03,433 Ψάχνεις για Fitzpatrick, Brendan; 604 00:28:04,200 --> 00:28:06,600 Άκου, θα πληρώσω τους φόρους σου, εντάξει; 605 00:28:06,666 --> 00:28:07,733 Απλά μην του πεις ότι είμαι εδώ. 606 00:28:08,366 --> 00:28:10,333 Θα τα πληρώσω εγώ, φίλε, Αυτό θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 607 00:28:10,400 --> 00:28:11,600 Είναι εδώ, Μπρένταν! 608 00:28:12,766 --> 00:28:15,200 Κανείς δεν βγάζει λεφτά από τα βυζιά της κόρης μου, εκτός από εμένα. 609 00:28:15,266 --> 00:28:16,266 Έλα εδώ! 610 00:28:16,333 --> 00:28:17,700 Θα σε σκοτώσω, δυστυχισμένος κλέφτης! 611 00:28:19,000 --> 00:28:19,700 Όχι!